We kunnen beginnen.
Verzoek voorwaardelijke vrijlating "Doc" McCoy.
Advocaat aanwezig?
Ik ben Eugene Stewart, ik vertegenwoordig meneer McCoy.
"Carter McCoy, vonnis één tot tien jaar wegens gewapende roof."
"Eerste misdrijf in de staat Texas."
"Gezocht door de staat Ohio wegens geweldpleging..."
"en gewapende overval."
De staat Ohio ziet ervan af, meneer de Voorzitter.
Meneer McCoy wordt niet meer gezocht in die zaak.
Succes, man.
Hij heeft vier jaar gezeten.
Zijn dossier is bevredigend.
Aanvraag tot voorwaardelijke vrijlating op vijf september.
Opmerkingen?
Ik wil deze commissie nog eens wijzen...
op McCoys goed gedrag als gevangene.
- Wordt genoteerd. - Dank u, meneer.
De commissie heeft vorige week vergaderd.
Bent u tot een beslissing gekomen betreffende McCoys verzoek?
Verzoek afgewezen.
De gevangene kan een nieuwe aanvraag indienen na één jaar.
GEEN TOEGANG
Sluit hen op.
Open de poort.
Lance zei acht hole, Gallo één, Kirksy twee.
Acht hole gekleurd.
Ga naar het tuinhuis, sla links af, naar de bossen.
We gaan kreupelhout verbranden. De stonken uitgraven.
Bob, houd de honden dicht bij de wagen.
Eén hole.
Acht hole.
Dertig.
Kom op.
- Vijftien. - Vijftien.
De honden dicht bij hen houden, Bob Field.
- Dertig. - Dertig.
Hogfield, ga jij links en verzamel de mannen bij die stapel.
Tijd om te gaan.
Leg het terug. Haal deze ploeg op.
Neem deze stapel en steek hem in brand.
Het is maar een spel.
Op deze stapel, man.
Kijk uit, McCoy.
Neem je bijl en kom hier een handje toesteken.
Aan het werk. Aan het werk.
De Leon, maak het vuur aan.
Die Mexicaan hier...
Raap dat kleine spul op en gooi het op die stapel.
Dertig.
Acht hole.
Neem die takken en sleep ze weg.
Ik wil ze vlakbij de plek waar we ze verbranden. Deze stronken onder de grond.
Bob Field...
neem die stapel.
Verbrand hem. Kirk Shaw, over de grond...
Houd die lijn recht.
Houd die lijn strak.
Hallo, Doc.
Het spijt me.
Ga naar Beynon.
Zeg hem dat ik te koop ben. Zijn prijs.
Nu.
Hallo, mevrouw McCoy.
Ik wil Jack Beynon spreken.
Ga door.
Klasse. Komt ze hier vaak?
Nee. McCoys wijf...
Is dat Carol Ainsley?
Zwijg!
Hoe gaat het, mevrouw McCoy?
Bereid om over mijn man te praten.
Gaat u zitten.
Dus de goede Doc komt weer boven.
Hij vroeg me om met u te praten.
Waarom?
Kan ik helpen?
Ja, ik denk het wel.
lets drinken?
Ik heb er één nodig.
Kom hier.
Je komt weer terug, Doc.
Meneer Beynon wil u overmorgen spreken.
Om half één bij de River Walk.
- Hallo, Doc. - Hallo.
Voel je je goed?
Heel wat beter dan een uur geleden.
- Wil jij rijden? - Mijn rijbewijs is verlopen.
Sorry dat ik te laat was. Ik liet mijn haar doen.
Je ziet er goed uit.
- Voel je je lekker? - Ja.
- Waarheen wil je gaan? - Wat wandelen.
Wat wil je als diner?
Borrels. Whisky, whisky, whisky...
Gaat het?
Redelijk goed.
Ik was in Oregon bij mijn broer en zijn kinderen.
De laatste keer dat ik hen kan zien...
tenzij ze naar hier komen.
Hoe is het met Estelle?
Dikker.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ja, dat is waar.
Dat is niet alles.
Het is lang geleden, Doc.
Ging je veel uit?
Vier jaar, en nu kom je met die vraag.
Binnen kon ik er niet tegen.
Maar nu wel.
Ik ben er nog, Doc.
Het doet je iets, weet je.
Het doet je iets.
Dat zitten doet je iets.
We hebben tijd, Doc. We hebben alle tijd.
Geef me een minuutje, kindje.
Luister, ik ben net zo zenuwachtig als jij.
Echt?
Echt waar.
Laat me je verwennen, Doc.
Het is zo lang geleden.
Zo lang.
Fantastisch.
Ze is hier.
Ik wilde ontbijt voor je maken.
Je sliep.
Wat ketchup.
En dan een beetje...
Bedankt.
- Waarvoor? - Om me eruit te halen.
Graag gedaan.
Dank u, mevrouw.
Hé, Claude. Daar is je mannetje.
Je maakt een grap.
Helemaal niet. Gewoon een prettige manier om te lunchen.
Ga zitten.
Leuk om je in burgerkleren te zien.
Je hebt een lange arm nodig.
Moeilijk te zeggen hoe die dingen gebeuren.
De vrijlatingscommissie verandert bijna nooit haar besluit.
Ik was zeker een modelgevangene.
We zien elkaar niet meer in het openbaar.
Wat je met me wil bespreken...
doe je via hem.
Hij is mijn broer.
Je bent nu weer met je eigen mensen.
Ik heb wat professionals voor je.
Ik neem mijn eigen mensen.
Jij doet het werk, ik regel alles.
Vergeet dat niet.
Je hebt twee weken om het voor te bereiden.
Het is geen grote bank, maar ze beheren de rekening van een oliebedrijf.
Ruim een half miljoen dollar.
Het is een familiebank.
De broer van de directeur...
zit in de raad van bestuur van Con-Sol Oil in Beacon City.
Hier zijn enkele mannen die je moet ontmoeten.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Ik heb van jullie gehoord.
Werken jullie met Miller?
Je loopt achter, Doc.
Miller is de pijp uit.
Waar?
Fort Lauderdale.
- Was je erbij? - Ja.
Ik kon ontkomen.
Jij?
Ik dekte de aftocht bij een overval.
Ik overviel slijterijen. Ik rijd goed.
Ik rijd.
Natuurlijk.
Ik wil Mexicaanse visa en paspoorten.
Die komen er.
Doen jullie je werk maar.
Carol.
Bankbewaker, 7:59.
Hij is vroeg.
U hebt een zaklantaarn, wat batterijen.
A-haken, buigtang, draadschaar...
Waar hebt u dit allemaal voor nodig?
- Ik ga picknicken. - Picknicken?
Oké dan.
En nu, dames en heren, vooral de heren...
stellen wij u de vreugde en trots van Beacon City voor.
Onze eigen parmantig paraderende...
Southwest Texas Majorettes.
Na de majorettes... stellen we de vrouwenafdeling voor van...
de Vrijwillige Brandweer. We hebben de eerste prachtige praalwagen...
over de Constitutie in de geschiedenis van Texas.
Goede morgen.
Een formulier voor een lopende rekening graag.
Hij loopt hier, gaat hier verder. Deze plek moet u hebben.
Hier. Ja.
- Kan ik hier een kopie van krijgen? - Ja.
- Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
GEZOCHT
Kan u 50 dollar wisselen?
20, 30...
40, 45, 50.
Dank u. We hopen u gauw terug te zien.
Zet jullie horloges op vijf na negen.
Zo, precies, nu.
De afleidingsexplosies zijn om de 20 seconden.
Dat geeft jullie...
één minuut en 38 seconden voor ze ontploffen.
Er is een bankdirecteur en drie kassiers.
En een bewaker.
Rechts als je binnenkomt.
Pak hem meteen.
Let op dat hij niet in paniek raakt en gaat schieten.
Er is één plaatselijke politieauto. Hij rijdt veel rond.
Hij zou ver weg moeten zijn als we toeslaan.
Meestal weinig verkeer op dat uur.
Er zijn drie uitgangen. In Hopkins en in Guadalupe Street...
en dan is er de steeg.
Doe dat weg en let op!
De bewaker heeft een .38.
De politie heeft 357-magnums.
Weet je wat dit is?
Dit houdt een kogel tegen vanop 45 meter.
Ik werk al tien jaar zonder.
- Zoals je wilt. - Bedankt.
En de kluis?
Een Chambers Reilly.
Met tijdslot. Opent 20 minuten voor kantoortijd.
Kabelslot?
Eén duim dik en een drie-cijfer-combinatie.
Doe ik wel.
Nee, nee. Ik doe het fijne werk. Jij dekt ons de hele tijd.
Zoals je wilt.
Juist.
Onthoud dit goed. Ik wil niet dat iemand scheef gaat.
Als het lukt brengt Gollie ons bij Laredo de grens over.
Als het mislukt proberen we Laughlin in El Paso.
Lopen we niet te hard van stapel?
Het is een bank die je zo binnenloopt.
Een makkie.
Daar hoef je geen Dillinger voor te zijn.
Knal.
Dillinger werd gedood.
Niet in een bank.
Neem dit mee.
Onkosten.
Zeg Beynon dat ik geen gedonder wil. Ik doe één telefoontje.
En zijn jongens zijn hier. Allemaal.
Begrepen.
Hij moet alleen komen.
Eén wagen in de garage van de ranch.
Ik zal het geld niet hebben.
Zij weet niet waar het is voor ik veilig ben. Begrepen?
- Dat begrijpt hij. - Goed, goed.
Zorg dat iederéén het begrijpt. Oké?
EERSTE BANK
- Goede morgen. - Goede morgen.
Goede morgen.
Goede morgen, meneer Morgan. Hoe maakt u het?
Goed, dank u.
Stop.
Kom op, snel!
Kalm.
De wonderen der techniek, een giller.
Handen omhoog!
Meneer de Voorzitter? Omhoog!
Allemaal deze kant op.
Kom op, kom op! Snel! Schiet op!
Nu!
Kom op, snel!
Kom op, schat, ga door.
Rustig maar.
Koppen weg!
Schiet op. Schiet op, schatje.
Ze zijn onderweg. Kalm maar.
ledereen rustig blijven.
Negentig seconden.
Vijfenzeventig.
Vijfenzestig.
Vijftig.
Nee!
Stommeling!
Neem het stuur!
Hoe ging het?
Slecht. Jackson doodde de bewaker.
Over 14 seconden is de volgende explosie.
Kom op, kom op.
Verrek.
Waar is Jackson?
Hij redde het niet.
Jij ook niet.
...werd kort na de opening overvallen.
Volgens de bank werd er 750.000 dollar gestolen door drie gemaskerde mannen...
die het personeel...
Zeg, dit zijn er maar 500.000.
- Ben je zeker? - Ja.
Doc?
Dat zie ik. Kalm aan.
Ze zoeken drie mannen, weet je wel?
Wat is er, agent?
Rijdt u maar door.
Ik vermoord hem.
Ik vermoord die klootzak!
Hij is aan de lijn.
Ik ben er.
Ja?
Ik ben er.
Ze zijn er.
Vertel me over Beynons ranch.
Ik ben er nooit geweest.
Ik heb hem alleen op kantoor ontmoet.
Vertrouw je hem?
Ik denk niet dat hij ons wil belazeren.
Niet voor hij zijn geld krijgt.
Laten we hem zijn deel sturen en doorgaan.
Als we een fout maken, verklikt hij ons.
Als je iets afspreekt, moet je je eraan houden.
Ik wil er niet heen.
We doen het op mijn manier.
Blijf hier.
Ik handel het zo vlug mogelijk af.
Er werden twee mensen gedood.
Drie. Rudy werd ambitieus.
En je maakte hem koud.
Juist.
En je vrouw?
Verdeel het geld.
Ik wil naar het Noorden.
Ze zei dat er geen doden zouden vallen.
Ik ben gehaast.
Je begrijpt het nog steeds niet, hé?
En men zei me altijd dat jij zo'n slimme jongen was.
Geen applaus.
Laten we de situatie eens bekijken.
Eén. Een uiterst aantrekkelijke vrouw.
En er is de man van die vrouw.
En er is een man met politieke invloed.
Een man die gemakkelijk iemand voorwaardelijk vrij krijgt.
Waarom zou hij?
Om een eenvoudige reden.
Ter zake.
De radio kletst maar over 750.000 dollar.
Hier is een half miljoen.
Er werd een beetje vanaf gehaald.
Mijn broer is directeur van die bank.
We moesten een paar probleempjes gladstrijken.
Goed. Wij dekten jou...
Ja.
Inderdaad, Doc.
Mijn vrouw moet jou wel vééI beloofd hebben.
Warm.
Ik zou niet...
DIERENKLINIEK
BUREAU
Stommeling!
Waarom heb je het me niet gezegd?
Ik kon het je niet uitleggen.
Jij stuurde me naar hem toe.
Wat wil je nou eigenlijk?
Verdomme!
Nog steeds geen gehoor.
Er is iets mis gegaan.
Kom op! Kom op!
Wat is de schade?
Uw sleutelbeen is gebroken, maar niet versplinterd.
Nog geen infectie.
Het verband moet tweemaal per dag verschoond worden.
Komt in orde.
Ik heb een verpleegster op het oog.
Wij gaan met z'n drieën op reis.
We nemen jouw wagen naar El Paso.
We kunnen hier niet weg.
Dat is onmogelijk. Ik bedoel, met al die dingen hier.
Is dat mogelijk, mevrouw Clinton?
Zeg ons maar wat u wilt.
Wat voor wagen heb je?
Een Ford.
Goed.
Heel goed, Harold.
Ga jij je Ford laten voltanken.
Als er iemand anders dan jij terugkomt...
gaat zij de pijp uit.
Doe wat hij zegt, Harold.
Doe wat ik zeg.
Jij. Haal een doek.
Jij gaat mij wassen.
Ze kunnen op weg naar Laredo zijn.
En El Paso? Hij is een vriend van Laughlin.
We moeten ze beide dekken.
lemand moet er naartoe. Of Rudy...
of McCoy heeft dat half miljoen.
- Zeg het voort. - En Jack?
Gooi hem in een put, als je er één vindt.
Hij moet behoorlijk begraven worden.
Doe maar wat ik zeg.
Dank u, mevrouw.
Wendy, ga zitten.
Twee kaartjes voor El Paso.
Vertrek over 45 minuten. Uitgang drie. Dank u, mevrouw.
Lastig, hé?
- Dank u. - Graag gedaan.
Kom hier.
U hoeft niet altijd uw revolver te nemen.
Ik zal alles doen wat u wilt.
Echt.
Ik doe het.
Verwijder die nagellak.
Oké.
Ik hou er niet van.
En doe dat ding ook uit.
Wat is dat?
Besmeer me niet met bloed. Ik haat bloed.
U bent toch niet toevallig een Mormoon?
Ik vrees van niet.
Nog één.
Ik ook niet.
Ik kom uit Orem. Vlakbij Salt Lake.
Er leven twaalf mensen die geen Mormoon zijn. Ik ben er één van.
Dat maakt u wel bijzonder.
- Ja, dat geloof ik ook. - Bedankt.
Hé, schatje.
Neemt u ook de trein naar Salt Lake?
Bang van niet.
Wat een pech.
Ik wens u een prettige reis toe.
Bedankt. Ik wens u hetzelfde.
Waar is de tas?
In de kluis. Ik heb de sleutel.
Een man hielp me.
Wanneer?
Een kwartier geleden.
Het oudste kunstje ter wereld. Hij verwisselde de sleutels.
Hij is misschien nog wel in het station.
Zoek hem.
Aandacht. Nu instappen voor de Lone Star Flyer naar El Paso.
Aandacht.
De Lone Star Flyer naar...
El Paso, instappen alstublieft.
- Alstublieft, mevrouw. - Dank u.
U hebt zetel nummer zes. U hebt zetel nummer vier.
U hebt zetel nummer twee.
- Mijn tante vergat haar tas. - Ja.
Zetel nummer zes.
Zetel nummer vier. Zetel nummer drie.
- Ik breng iemand weg. - Oké.
Aandacht.
Laatste oproep voor passagiers voor de Lone Star Flyer.
Hij is ontzettend zwaar. Ik krijg hem er onmogelijk in.
Dank u.
Dat is zetel nummer één.
Zetel drie.
Je mist de trein.
Wagon drie, daar.
Instappen!
GEEN TOEGANG
Vijf minuten na vertrek gaat hij open.
Tickets, alstublieft.
Als je een slot forceert, laat dan geen krassen achter.
Tickets, alstublieft.
Twee. Tot het eindstation.
Ik krijg je wel.
Handen omhoog!
Ik zei, "Handen omhoog of ik schiet je dood."
Luister...
je bent een lieve jongen. Ga terug naar je moeder.
Anders breek ik je arm.
Oké?
Aandacht.
De speciale trein van 7.10 uit Dallas en Forth Worth...
heeft twintig minuten vertraging.
Volgende station: Alpine, Texas.
Klets een beetje, Harold.
Dat zal je goed doen.
Het ontspant je.
lets moet die spanning bij hem wegnemen.
Waarom gaan we naar El Paso, Rudy?
Ik zoek een koffer.
In het Laughlin Hotel.
Bent u Laughlin?
Ja, altijd geweest.
Dit is mijn vrouw en dat daar is mijn zoon...
Gefeliciteerd.
- Ik zoek een kamer. - U moet niet verder zoeken.
We hebben hier veel kamers.
Hier ondertekenen.
Dat is dan vijf dollar vooruit.
Junior...
breng deze heer naar zijn kamer.
Om 13 uur moet u de kamer verlaten.
Geen vrouwen op de kamer.
Huisreglement.
Haal de conducteur.
Mama, mama, mama...
Aandacht.
Forensentrein uit Alpine komt nu binnen.
Je bent oké.
Hoe kreeg je het terug?
Als je me weer in Huntsville wil...
ben je goed op weg.
Maak je geen zorgen, ik kan je er altijd weer uit krijgen.
Ik kan elke gevangenisdirecteur in Texas naaien.
Texas is groot.
- Ik kan het aan. - Ja, dat zal wel.
Jij zou voor mij hetzelfde doen, nietwaar?
Als ik werd gepakt, bedoel ik.
De situatie bevalt jou niet, mij ook niet.
Wat doen we eraan?
Misschien moeten we uit elkaar gaan.
Ik deel het geld met jou.
- Meen je dat? - Ja.
Nou, ik wil niet.
Ik moet even stoppen.
Nu niet.
We moeten voor die tas in El Paso zijn.
We nemen vanavond een hotelkamer.
Het eerste wat je morgen doet...
is een nieuwe wagen kopen.
Dan koop je wat kleren voor jezelf.
En voor mij ook.
Vanavond ga je uit...
Je koopt eten. In een papieren zak.
We eten het op de kamer.
Wat gebeurt er als ze het lijk vinden?
Ze hebben alleen een signalement.
De politie moet weten waar te zoeken, en dat weten ze niet.
Het doet hen geen goed.
Je hebt het helemaal uitgekiend, hé?
Nee.
Ik ben nog met een paar dingen bezig.
Zoals?
Hoe kom je eraan?
Eerste bank van Beacon City
Gekregen.
- Chico, haal luitenant Judson. - Ja, meneer.
Haal ook een dokter.
Laten we de foto's eens bekijken.
Ja, meneer.
Als Rudy alleen was, zitten we goed.
Als hij voor Beynon werkte...
wachten zijn mensen ons op in het Laughlin Hotel in El Paso.
Allemaal "als".
Net als jij, schatje.
Ik denk dat je het fijn vond met hem.
Hij deed je iets.
Misschien.
Ik hem wel, tenminste.
En deze?
- Ja. Ja, dat is hem! - Dat is de man!
- Dat is hem! - Dat is hem, oké.
Dat is de man, agent.
Diegene die jij neerschoot.
Wat doen we met hem?
Luister, ik ben een vriend van het gerecht. Daarom ben ik hier.
Je bent hier omdat je onder arrest bent.
Sluit hem op.
De man werd geïdentificeerd als Carter "Doc" McCoy...
onlangs voorwaardelijk vrijgelaten.
Waarschijnlijk reist hij samen met zijn vrouw, Carol Ainsley McCoy.
Blijf luisteren voor meer details.
Hoe gaat het daar, Harold?
Moet ik hem weer afzetten?
De radio, uit.
Kom op, doe het!
Het nieuws!
Niets is te vertrouwen.
Op een goede dag zul je toch iemand moeten vertrouwen.
Ik vertrouw.
Wil je weten waarop ik vertrouw?
"Ik vertrouw op God."
Dat staat achterop ieder bankbiljet.
Ga zo door, en het doet er niet toe, hoe ver we gaan.
Want er blijft niets meer over tussen ons.
Begrijp je dat?
Niets.
Stop daar.
Ja.
Ik had graag een radio.
Zo'n draagbare.
Die zijn er van 15 tot 55 dollar.
Kiest u maar.
- Eén van 15 dollar. - Oké, meneer.
...de bankroof van vorige week...
waar ze met twee medeplichtigen er vandoor gingen met meer dan driekwart...
Dat is dan 15,95 dollar en 60 cent BTW.
Uw wisselgeld.
Wilt u uw wisselgeld, meneer?
Nu hebben we een probleem. Uit de wagen.
Kan ik u helpen?
Ik wil een geweer, kaliber 12.
- Wat dacht u hiervan? - Ja, prima. Pak het maar in.
U moet dit formulier ondertekenen.
Geef me een doos van die patronen.
Gaat u een muur opblazen?
U moet deze formulieren hier invullen, meneer.
Je weet wel wat dit is, hé?
Ja.
Oké, pak in. Wegwezen.
Ik weet niet waar ze heen gingen.
Verbind me door met de politie.
Er staat hier een wagen, en de man zit er ook in.
Misschien...
kan u hier of daar proberen. Ik weet het niet.
Bel Willie. Die vrouw daar.
Stop! Blijf daar!
Gooi die revolvers op straat.
Schop ze hierheen.
En nu in de goot gaan liggen!
In de goot!
Kop neer, jij!
Wat mankeert jou?
Rechtsomkeert.
Plankgas, schat.
Vooruit.
Daarin.
- Hoeveel voor Dallas? - Zestien dollar.
Hé, sufferd!
Hoe gaat het, Lange?
Waar ga je heen?
Mexico.
Hoeveel kostte dat?
2.800 dollar.
Kom op, we gaan.
Bankrover Gezocht
Hier, Harold.
Hier.
Poesje.
Neem een karbonaadje.
Nog één.
Verrek, Rudy...
je besmeurde mijn rok.
Verdomme! Waarom doe je dat? Jezus!
Weet je waarom ik dat deed?
Ik vind het leuk.
Hou op.
Rudy! Verdorie!
Neem er ook één.
Je hebt er één.
- Een been, Harold. - Een frietje.
Een rib, Harold.
Arme Harold.
Goede karbonaadjes.
- Wacht even. - Wat frietjes.
Wacht even!
Ik vind dit spelletje niet leuk meer.
Oké.
Versta je me?
Jij! Jij!
Oké.
Naar verluidt kijken de autoriteiten uit naar Doc McCoy en zijn vrouw Carol.
Het paar werd gezien in een nieuwe grijze Mercury sedan.
Ze worden gezocht voor de bankroof in Beacon City, Texas...
die de dieven 750.000 dollar opleverde.
Bij de overval werden twee mensen gedood.
Het geld is nog steeds niet gevonden.
Goedenavond.
Twee hamburgers.
Een milkshake en twee koffies.
- Wat voor milkshake? - Chocolade.
- Frietjes? - Waarom niet?
Oké.
Draai het raampje half open.
Knal.
Verrek!
Ze herkende ons.
Daar is die grijze Mercury.
Plankgas!
Plankgas, schatje!
Help me deze terug te schuiven.
Het duurt nu al tien minuten. Kom naar buiten.
Alles goed met je?
Ik denk het wel. Geen idee.
Het lijkt diep.
Geen litteken.
Niet krabben. Anders infecteert het.
Wat zei ik je?
Het is geen spel.
Het is één spel.
- Ik moet je iets... - Ik wil het niet horen.
Luister! Het is zo al moeilijk genoeg!
Wat je allemaal gezegd hebt...
Je hebt gelijk.
Het stelt niets voor als het tussen ons niet gaat.
Ik denk niet dat het lukt.
Als we hier ooit uitkomen, ga ik weg.
Tot dusver ging het.
We hebben een lange weg afgelegd, maar we hebben niets bereikt.
Ik dacht dat de gevangenis een man hard maakte.
Jou niet. Je bent niet hard genoeg om Beynon te vergeten.
Ik koos jou, niet hem, weet je? Niet dat het enig verschil uitmaakt.
We gaan verder of we stoppen ermee.
We stoppen, er is geen uitweg.
Praat niet meer over hem.
Wat er ook gebeurt...
niet meer over hem.
Acht dollar per dag, vooruit te betalen. Huisreglement.
De kamer moet voor 13 uur vrij zijn.
Wilt u mijn poesje voor mij dragen?
- Kat? - Ja.
Hoe heet hij?
Arme Kleine Harold.
- Vreemde naam voor een poesje. - Ja.
Daarom is het moeilijk voor te stellen.
Niet vasthouden. U moet hen laten lopen.
Zouden die verdomde paardentrainers ook moeten doen.
Het breekt hun hart.
Mag de poes op het bed?
Ja.
De Heer heeft een vrolijke gever lief.
Oké, nou, het "huisreglement".
Je kan kiezen.
- Leven of sterven. - Ja, meneer.
Wat moet ik doen?
Wat ik zeg dat je moet doen.
Ja, meneer.
Dan leef je en verdien je misschien nog wat.
Ja, meneer.
Ik verwacht Doc McCoy.
- Ken je Doc McCoy? - Ja, meneer.
Dan waarschuw je me zodra hij er is.
Ja, meneer.
Dat is alles.
Rudy kwam aan met een griet.
Bij Laughlin in El Paso.
Rudy is daar.
Mexico... vanavond.
Twee.
Dat kan ik voor je doen, Doc.
Net als vroeger, hé?
Ja.
Een zenuwachtig leven.
Hallo, Jimmy.
Fijn je te zien, Doc.
- Hoe gaat het met je gezin? - Groeit snel.
Ik heb alles voor je.
Vertrek en aankomst.
Alles, behalve de 500 dollar.
- Telefoontjes? - Nee, meneer.
Mijn vrouw komt over vijf minuten.
Breng wat eten naar de kamer.
Alleen broodjes?
Dat is best.
Ze heeft wat bagage bij.
Laat die naar de kamer brengen.
De jongen heeft vrij.
Doe het zelf.
Ik kan niet van de receptie weg.
Je krijgt kamer 318, tot elf uur vanavond.
Er is niemand op die verdieping. Je bent alleen.
Oké.
Neem op.
Hallo?
Doc McCoy is net aangekomen.
318.
Ja.
Sta op en kleed je aan.
318.
Ben je klaar?
Wat doe je?
- Ik ga mee. - Nee.
Kom op, schat.
Kom op, schatje.
Waarom zo'n haast?
Ik maak voort!
Vijf vier.
Wat is er?
Hij drinkt.
Altijd is zijn vrouw er, om hem van het gokken...
en van de drank af te houden.
En dan?
Ze zijn er nu niet. Hij heeft hen weggestuurd.
Schiet op, meid, we gaan.
- Schiet op! - Oké.
Wie is het?
Ik breng u wat broodjes, mevrouw.
Wacht.
Zet maar voor de deur neer. Ik ben niet gekleed.
Dat kan ik niet doen.
U moet nu betalen, de jongen die ze is gaan halen wacht op zijn geld.
Mevrouw.
U moet even wachten. Mijn man staat onder de douche.
Oké.
Hij is zo klaar. Wacht maar even.
Ik ben het, maak open.
Ik weet het niet meer.
Luister, jij klootzak...
zeg me wat ik wil horen, of ik ram...
deze vingers tot je elleboog.
Ga je het me vertellen?
- McCoy is in... - In welke kamer?
- In 318. - Wat? 318.
Belazer me niet, ouwe gek.
De gang uit, Max. Achterom.
Oh, mijn God.
Rudy!
Waar is Rudy?
Heeft u Rudy gezien?
Nee, ik heb hem niet gezien, onnozel mens.
Geef me de politie!
Niet doen! Niet doen!
Loop weg. Nu! Loop weg!
- Rijden! - Zeker, meneer.
- Stap in. - Wat je maar wilt.
Moet ik ook mee?
- Ben je gewond? - Nee.
Rechtdoor.
Hou je vast, mannen.
Hoe was dat?
Prima. Prima.
Waarheen?
Mexico.
Weet je een rustige plek?
Om de grens over te steken?
Waarom niet?
Ram geen wagens meer.
Jullie schieten me niet dood, hé?
Ik betwijfel het.
Dat is fijn.
Maak jullie geen zorgen, ik werk wel mee.
Ik had zelf ook wel last met de wet.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen?
Ja.
Zijn jullie getrouwd?
Ja.
Daar ben ik blij om.
Verdomme, weet je...
dat is het probleem met deze wereld.
Geen goede zeden.
De jongelui denken dat ze niet leven als ze niet samenwonen.
Buenas tardes.
Chihuahua City. Bouwmateriaal.
Geweldig.
Weet je wat ik zou doen, als ik jullie was?
Niet meer rondzwerven.
Een beetje geld bij elkaar zien te krijgen...
een huisje kopen en een gezin stichten.
Ik ben 35 jaar getrouwd.
Met dezelfde vrouw. Een taaie.
Alles wat ik ben, dank ik aan haar.
Zeg...
Stop daar even, wil je?
Wat je maar wilt.
Wat nou?
Even uitstappen.
Hoeveel verdiende je het afgelopen jaar?
Zo'n 5.000 dollar, denk ik.
Als ik je 10.000 dollar geef voor je wagen?
Meen je dat?
Ja.
En ik houd mijn mond dicht...
en zeg niemand iets van de wagen...
en ik heb jullie nog nooit gezien?
Dat wil ik.
20.000 dollar?
Wat dacht je van 30.000?
Verdomme, dat neem ik aan.
Betaal hem, schat.
Dank u.
Nu moet je naar de grens terug lopen.
Maak je om mij maar geen zorgen.
Ik hoop dat jullie vinden wat jullie zoeken.
Vaya con Dios.
U ook, mevrouw.
Voorzichtig, hé?
Verdorie!
Kom op.